PUBLICATIONS ÉCRITES
Articles :
Réalisation de dossiers pédagogiques consacrés aux fêtes
juives (publiés par le Département Jeunesse et Hehaloutz de l'O.S.M.)
:
- Soukoth (1978)
- Hanouka (1978)
- Shavouoth (1983)
Rédaction et édition de brochure pédagogiques (publiées
par le Centre Pédagogique) :
- La Syrie, les Juifs de Syrie (1984)
- La saga des Beita Israël (1984)
- Quelle identité juive ? (1986) : réflexion sur l'identité
juive par des méthodes actives
- Les Palestiniens (1988)
- Cent ans de langue hébraïque (3 brochures : 2 en français
et une en hébreu - 1990) : méthode d'enseignement de l'hébreu
par les méthodes actives, accompagnée d'une cassette vidéo
- Rak Reka (1991-93) : bulletin de liaison périodique (en hébreu)
destiné à fournir de nouvelles méthodes d'animations aux émissaires
de l'Agence Juive à l'étranger. Une dizaine de bulletins sont parus
dans cette série
- Les jeux de Jérusalem (1997) : mallette pédagogique comportant
une série d'activités sur le thème de jérusalem, accompagnée
d'une cassette audio et d'une cassette vidéo
- La colonne de feu (1997) : brochure présentant des activités
pédagogiques autour des thèmes de la série télévisée
La colonne de feu (réalisée par la Télévision israélienne)
En dehors de ces bulletins et brochures rédigés personnellement,
j'ai participé à la rédaction et assuré la publication
d'une vingtaine de brochures et dossiers pédagogiques media sur les thèmes
de la Shoa, de Jérusalem, d'Israël, de la pédagogie, de la propagande
et contre-propagande israélienne. Voir "Activités professionnelles"
DIAPORAMAS ET FILMS VIDEO (produits par le Centre pédagogique) :
- Chameau (1984) : film vidéo (1h) fondé sur une longue interview
avec Chameau (Shimon Hammel) et retraçant son parcourt depuis la jeunesse
à Strasbourg, la guerre, l'installation au kiboutz en Israël
- La flamme du feu follet (1985) : diaporama qui évoque la continuité
du message juif à travers les générations et son expression
contemporaine à travers les nouvelles techniques de communication
- Sur les ailes des aigles (1988) : diaporama évoquant la vision
de Ben Gourion et sa réalité de nos jours
- The Turning Point (1990) : court métrage déclencheur (abstrait)
destiné à provoquer une réflexion sur le sens de la vie.
- Les jeux audio-visuels (1990) : mallette pédagogique comportant
une série d'activités pédagogiques audio-visuelles.
En dehors de ces films et montages réalisés personnellement, j'ai
participé à la réalisation d'une dizaine de films et diaporama
dans le cadre de mon activité de formatrices aux méthodes audio-visuelles. Voir "Activités professionnelles"
TRADUCTIONS IMPORTANTES :
- Shabath beshabato, Abraham Stahl (1980-1981) : ouvrages destinés
à expliquer aux jeunes la section hebdomadaire de la Torah. Traduction
des deux premiers tomes, Bereshith et Shemoth
- Encylopédie L'Univers de la Bible d'André Chouraqui (1980)
: traduction des sous-titres relatifs à l'archéologie et des commentaires
musulmans de la Bible
- Jérusalem à travers le temps, Abraham Stahl (1997)
- Traduction des commentaires de la section hebdomadaire de la Torah édités
par le Département des Organisations religieuse du K.K.L. (1997-1999),
notamment des Guilyonoth Leiyoun Beparashath Hashavoua de Nehama Leibowitz
|